������ ���ץ�����פλܹ