��ե���� ����פλܹ